1 00:00:16,319 --> 00:00:17,668 Du er smuk. 2 00:00:18,335 --> 00:00:19,603 Tak. 3 00:00:21,577 --> 00:00:23,039 Jeg vidste det ikke på det tidspunkt 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,108 men Jules var ved at blive forelsket. 5 00:00:25,946 --> 00:00:27,654 Jeg kan virkelig godt lide ham. 6 00:00:27,655 --> 00:00:29,514 WHO? Shyguy118? 7 00:00:29,515 --> 00:00:32,168 Han hedder Tyler. 8 00:00:33,041 --> 00:00:34,793 Hvem bliver ved med at skrive til dig? 9 00:00:37,938 --> 00:00:39,915 Hvad fanden? 10 00:00:41,176 --> 00:00:42,669 Jeg elsker dig. 11 00:00:43,258 --> 00:00:45,419 - Jeg elsker dig mere. - Jeg har brug for din hjælp. 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,706 Jeg vil have professionelle delvise nøgenbilleder. 13 00:00:48,361 --> 00:00:50,659 Jeg har aldrig mødt nogen som Jules. 14 00:00:51,635 --> 00:00:52,701 Jeg er ked af det. 15 00:00:52,702 --> 00:00:54,204 Jeg er ked af, at jeg skulle gå. 16 00:00:55,122 --> 00:00:57,307 Giv mig besked, når du vil stop med at prøve at begå selvmord. 17 00:01:09,375 --> 00:01:12,280 Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal køre syv timer 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,959 at se en psykiater. 19 00:01:15,291 --> 00:01:16,747 Fordi... 20 00:01:16,748 --> 00:01:19,304 vi ønsker den bedst mulige pleje for dig. 21 00:01:19,305 --> 00:01:21,297 Da Jules var elleve år gammel, 22 00:01:21,298 --> 00:01:23,458 hendes mor tog hende med på en roadtrip. 23 00:01:34,472 --> 00:01:38,330 _ 24 00:01:46,041 --> 00:01:49,625 - Var Dali ikke ligesom et seksuelt rovdyr? - Var han det? 25 00:01:50,583 --> 00:01:52,109 Det havde jeg ikke hørt før. 26 00:01:52,110 --> 00:01:54,040 Vil du have mig til at tage den ned? 27 00:01:54,041 --> 00:01:56,917 Nej. Det er et fedt maleri. 28 00:01:56,918 --> 00:01:58,532 Det er et fedt maleri. 29 00:01:58,533 --> 00:02:00,186 Men han var faktisk rigtig sød. 30 00:02:00,187 --> 00:02:02,580 De snakkede i over en time, 31 00:02:02,581 --> 00:02:06,749 og først senere indså Jules at hun ikke havde løjet en eneste gang. 32 00:02:12,840 --> 00:02:16,010 Efter sessionen ønskede de at give hende en rundvisning i enheden. 33 00:02:21,249 --> 00:02:23,014 Nå, hvad er enheden? 34 00:02:23,015 --> 00:02:24,531 Tænk på det som et andet hjem, 35 00:02:24,532 --> 00:02:27,332 hvor børn kan lære at har det bedre med sig selv. 36 00:02:27,333 --> 00:02:28,874 Okay. 37 00:02:28,875 --> 00:02:30,883 Lad mig give dig en rundvisning. 38 00:02:33,625 --> 00:02:35,832 Så dette er vores fælles område, 39 00:02:35,833 --> 00:02:38,040 hvor vi har gruppemøder, 40 00:02:38,041 --> 00:02:40,540 se film, spille spil, 41 00:02:40,541 --> 00:02:42,498 har kunstklasse. 42 00:02:42,499 --> 00:02:46,524 Um, om tirsdagen har vi hundeterapi. 43 00:02:46,525 --> 00:02:49,373 Uh, torsdage har vi musikterapi. 44 00:02:55,708 --> 00:02:58,489 - Dr. Kay! - Allan! 45 00:02:59,750 --> 00:03:02,404 Sut min pik, din skide kusse! 46 00:03:03,853 --> 00:03:05,060 Allan! 47 00:03:10,544 --> 00:03:12,164 Normalt er der to i et værelse, 48 00:03:12,165 --> 00:03:14,653 alt efter hvor mange patienter er hos os. 49 00:03:20,874 --> 00:03:22,624 Så bor børnene her? 50 00:03:22,625 --> 00:03:24,816 I korte perioder. 51 00:03:25,637 --> 00:03:27,791 Og dette er det stille rum. 52 00:03:29,541 --> 00:03:32,325 Jeg vil fandme voldtage dig, Dr. Kay! 53 00:03:32,326 --> 00:03:34,081 Du har lige købt dig selv 54 00:03:34,082 --> 00:03:36,307 yderligere 30 minutter det stille rum, Jesse. 55 00:03:37,308 --> 00:03:38,718 Det var dengang, Jules tænkte 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,874 hun lige havde haft nok af turen. 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,421 Jeg tror, ​​jeg vil hjem. 58 00:03:45,183 --> 00:03:47,201 Og det var da Jules indså, 59 00:03:47,202 --> 00:03:49,146 dette var slet ikke en tur. 60 00:03:50,505 --> 00:03:52,523 Det var en omfattende plan at indlægge hende 61 00:03:52,524 --> 00:03:55,697 til et forbandet psykiatrisk hospital. 62 00:03:55,698 --> 00:03:58,247 Mor! Mor! 63 00:03:58,248 --> 00:04:00,939 Nej, nej, nej, nej, nej! 64 00:04:00,940 --> 00:04:05,667 Ingen! Ingen! Ingen! 65 00:04:05,668 --> 00:04:07,781 Under den efterfølgende kamp, Jules ved et uheld 66 00:04:07,782 --> 00:04:09,857 ridsede en RA hen over ansigtet, 67 00:04:09,858 --> 00:04:12,458 som hun følte sig virkelig skyldig over. 68 00:04:14,633 --> 00:04:17,833 Men hurtigt, den skyldfølelse blev til vrede... 69 00:04:19,500 --> 00:04:22,498 og den vrede, til nederlag. 70 00:04:24,333 --> 00:04:26,624 Hej. Jeg er Jules. 71 00:04:26,625 --> 00:04:29,624 - Hvordan har du det? - Bedre. 72 00:04:29,625 --> 00:04:32,420 God. God. 73 00:04:32,421 --> 00:04:35,611 Hvorfor fortæller du ikke gruppen lidt om dig selv og hvorfor du er her. 74 00:04:35,612 --> 00:04:37,151 Jeg ved det ikke. 75 00:04:37,152 --> 00:04:41,533 Måske fordi jeg var sådan trist i rigtig lang tid. 76 00:04:41,534 --> 00:04:43,321 Hvad mener du med lang tid? 77 00:04:43,322 --> 00:04:46,123 Måske siden jeg var syv eller otte eller noget. 78 00:04:46,124 --> 00:04:49,332 Og jeg har været for at se, som en flok læger. 79 00:04:49,333 --> 00:04:51,665 Jeg har været på sådan en en masse medicin, 80 00:04:51,666 --> 00:04:53,799 men intet har virkelig hjulpet, så... 81 00:04:53,800 --> 00:04:56,040 Måske vil disse luffer gøre tricket. 82 00:04:56,041 --> 00:04:59,747 Og, Jules, skader du dig selv? 83 00:05:01,249 --> 00:05:04,290 Sandheden var, at Jules hadede sig selv. 84 00:05:06,107 --> 00:05:08,300 Hun hadede, hvordan hendes hjerne fungerede... 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,528 hvordan det ville sidde fast på en tanke, 86 00:05:12,440 --> 00:05:14,541 som kvælning. 87 00:05:19,211 --> 00:05:20,999 Okay. Hold dig til stede. 88 00:05:21,799 --> 00:05:24,314 Og det ville bare spille på en uendelig løkke, 89 00:05:24,315 --> 00:05:26,440 indtil hun ikke kunne tænke 90 00:05:26,441 --> 00:05:28,066 eller trække vejret eller stå for at være i live. 91 00:05:28,067 --> 00:05:29,749 Det er svært, Jules. 92 00:05:29,750 --> 00:05:31,406 Du kommer til at komme igennem det, okay? 93 00:05:31,407 --> 00:05:33,528 Hun hadede dog ikke kun sin hjerne. 94 00:05:33,529 --> 00:05:36,362 Hun hadede sin krop, ikke alle dele, 95 00:05:36,363 --> 00:05:39,088 bare hendes skuldre og hendes arme, 96 00:05:39,089 --> 00:05:41,065 og hendes hænder. 97 00:05:41,066 --> 00:05:44,176 Også hendes bryst, hendes mave, hendes lår. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,011 Hendes knæ var de værste. 99 00:05:46,012 --> 00:05:49,373 Plus hendes ankler og hende store, forbandede, dumme fødder. 100 00:05:51,977 --> 00:05:55,020 Hun hadede sit liv, ikke fordi det var dårligt, 101 00:05:55,021 --> 00:05:58,066 men fordi når du hader din hjerne og din krop, 102 00:05:58,067 --> 00:05:59,818 det er svært at nyde resten. 103 00:06:00,480 --> 00:06:04,354 Så Jules udviklede en få mestringsmekanismer. 104 00:06:04,355 --> 00:06:06,116 Ingen af ​​dem sunde, 105 00:06:06,117 --> 00:06:07,520 og et par skræmmende nok til at lande hende i... 106 00:06:12,041 --> 00:06:15,665 Så hvordan kan du lide enheden? 107 00:06:15,666 --> 00:06:17,166 Det er okay. 108 00:06:17,958 --> 00:06:20,999 - Får du nogle venner? - Ikke rigtig. 109 00:06:21,999 --> 00:06:24,123 Nå, det vil ændre sig. 110 00:06:24,124 --> 00:06:26,583 Vente. Kan du efterlade mig resten? 111 00:06:29,393 --> 00:06:30,452 Sikker. 112 00:06:58,583 --> 00:07:01,087 - Denne fyr gjorde noget skade. - Allan? 113 00:07:03,083 --> 00:07:05,373 Jeg gjorde noget virkelig dumt. 114 00:07:05,374 --> 00:07:07,010 Er alt i orden? 115 00:07:07,833 --> 00:07:09,287 Jeg er så ked af det. 116 00:07:10,458 --> 00:07:12,207 Vær venligst ikke sur på mig. 117 00:07:22,442 --> 00:07:26,081 Til sidst fik Jules bedre og kom hjem. 118 00:07:31,134 --> 00:07:33,475 Men hendes mor fik det værre og gik væk. 119 00:07:37,375 --> 00:07:39,918 Og hendes far sagde sit job op at være tættere på hjemmet, 120 00:07:41,044 --> 00:07:44,005 hvilket hun kunne lide, for hun elskede sin far. 121 00:07:44,739 --> 00:07:47,100 Som 13-årig begyndte hun at skifte. 122 00:07:47,929 --> 00:07:51,495 Og som 16-årig havde Jules blevet lidt slem. 123 00:07:51,496 --> 00:07:53,789 Og hver fyr var ens: 124 00:07:53,790 --> 00:07:56,475 cis, hvid, gift, 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,978 engageret i langvarige forhold, 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,406 og altid, altid... 127 00:08:01,407 --> 00:08:04,999 Jeg mener, jeg er hundrede procent straight. 128 00:08:06,541 --> 00:08:08,750 Øh, fedt. 129 00:08:11,070 --> 00:08:12,742 Så kan du lide top? 130 00:08:14,041 --> 00:08:16,790 - Nej. - Fedt. 131 00:08:16,791 --> 00:08:19,083 For det er sådan set ikke min ting. 132 00:08:31,238 --> 00:08:34,623 Nogle var søde. Nogle var mærkelige. 133 00:08:35,875 --> 00:08:37,540 Og nogle få var aggressive. 134 00:08:38,769 --> 00:08:39,918 Spytte. 135 00:08:42,568 --> 00:08:45,525 Og når der er noget for ubehageligt... 136 00:08:47,439 --> 00:08:50,279 ... ville Jules bare forestille sig at hun ikke rigtig var sig selv, 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,512 og det her var ikke rigtig hendes liv. 138 00:08:53,079 --> 00:08:57,001 Hun var bare en karakter i en bog eller en film eller et show. 139 00:08:57,002 --> 00:09:00,873 At intet af det var ægte, og hvis det var, hvordan betød det så? 140 00:09:00,874 --> 00:09:04,122 Det er aldrig rigtig som hendes krop tilhørte hende i første omgang. 141 00:09:08,657 --> 00:09:11,500 Men for fanden. Hun ville spare det til erindringerne. 142 00:09:13,998 --> 00:09:16,641 For det var den aften hun mødte sin nye bedste ven. 143 00:09:17,540 --> 00:09:20,184 Og selvom hun aldrig havde virkelig været i et forhold 144 00:09:20,185 --> 00:09:22,628 eller endda i kærlighed, 145 00:09:22,629 --> 00:09:25,065 hun forestillede sig at bruge resten af ​​livet med hende. 146 00:09:26,382 --> 00:09:29,337 Hvordan de ville bo sammen i en lorte lejlighed i New York, 147 00:09:29,338 --> 00:09:33,447 og måske date andre mennesker, men sover altid i samme seng. 148 00:09:33,448 --> 00:09:37,017 Hun sagde det endda til hende en gang, hvilket sandsynligvis var en fejl, 149 00:09:37,018 --> 00:09:39,710 af mange grunde. 150 00:09:41,375 --> 00:09:43,916 Plus, det var før hun faldt for Tyler, 151 00:09:43,917 --> 00:09:47,583 sådan, hårdt, sådan rigtig hårdt. 152 00:09:52,875 --> 00:09:54,344 Hvad smiler du af? 153 00:09:55,537 --> 00:09:58,540 Jeg ved det ikke. Bare... livet. 154 00:10:02,181 --> 00:10:10,181 Synkronisering og rettelser af btsix www.addic7ed.com 155 00:10:12,664 --> 00:10:17,248 ? Og jeg har aldrig følt mig så alene? 156 00:10:17,249 --> 00:10:19,708 ? Følte mig så alene, nej, nej, ikke? 157 00:10:21,196 --> 00:10:23,613 Der er ikke noget, jeg er virkelig brænder for. 158 00:10:24,516 --> 00:10:28,957 Du ved, sådan at jeg ikke dør at sige eller gøre noget, virkelig. 159 00:10:28,958 --> 00:10:31,081 Og hver gang jeg indrømmer det over for folk, 160 00:10:31,082 --> 00:10:33,824 de er ligesom, "Åh, gud, det er så trist." Men... 161 00:10:33,825 --> 00:10:36,582 Det tror jeg er tilfældet for de fleste. 162 00:10:36,583 --> 00:10:40,749 Ved du det? Som når jeg se på min mor eller... 163 00:10:40,750 --> 00:10:42,604 som børnene på min skole... 164 00:10:42,605 --> 00:10:46,667 Ligesom deres profiler eller deres indlæg og deres Tumblr-råb... 165 00:10:47,733 --> 00:10:52,426 du indser, at de alle er retfærdige også fucked... og tabte. 166 00:10:53,019 --> 00:10:55,346 De har bare en grund til at maskere det... 167 00:10:56,514 --> 00:10:58,957 om det så er, deres, deres familier 168 00:10:58,958 --> 00:11:03,041 eller deres kærester eller deres hashtag-aktivisme. 169 00:11:04,647 --> 00:11:07,679 Og de rækker bare ud efter noget 170 00:11:07,680 --> 00:11:09,958 - for at få det hele til at virke meningsfuldt. - Rue... 171 00:11:09,959 --> 00:11:11,707 Men nogle gange sidder jeg bare og tænker... 172 00:11:11,708 --> 00:11:13,582 - Rue. Rue. - ...såsom, hvad er meningen? 173 00:11:13,583 --> 00:11:15,998 Rue, jeg er ligeglad. 174 00:11:15,999 --> 00:11:18,561 - Hvorfor ringede du til mig? - Helt ærligt... 175 00:11:20,122 --> 00:11:22,665 Det havde jeg ikke rigtig nogen anden at ringe til. 176 00:11:26,549 --> 00:11:28,576 Nå, hvad skete der, der fik dig til at ringe? 177 00:11:31,020 --> 00:11:32,520 Øh... 178 00:11:38,208 --> 00:11:39,750 du ved... 179 00:11:44,125 --> 00:11:45,332 ligesom... 180 00:11:45,333 --> 00:11:47,348 Åbn den skide dør! 181 00:11:47,948 --> 00:11:49,000 Fuck! 182 00:11:50,833 --> 00:11:52,624 ...bare det sædvanlige bullshit. 183 00:11:52,625 --> 00:11:56,750 Rue, du ved, at stofmisbrugere ikke række ud efter hjælp 184 00:11:57,458 --> 00:11:59,219 medmindre der ikke er nogen muligheder. 185 00:12:00,375 --> 00:12:02,080 Så hvad skete der? 186 00:12:07,041 --> 00:12:08,458 Øh... 187 00:12:09,416 --> 00:12:11,443 Jeg var sammen med min bedste ven. 188 00:12:11,444 --> 00:12:13,830 Okay, hun er... jeg mener, hun er en ny ven, 189 00:12:13,831 --> 00:12:15,714 men vi hænger ud hver dag. 190 00:12:16,458 --> 00:12:17,999 Og, øh... 191 00:12:19,625 --> 00:12:22,790 Det er dumt. Det er dumt. 192 00:12:22,791 --> 00:12:24,833 - Hvad? - Jeg bare... 193 00:12:26,999 --> 00:12:31,375 Jeg læste forkert... hele situationen. 194 00:12:32,875 --> 00:12:35,553 Og nu bliver det virkelig, virkelig, virkelig... 195 00:12:36,213 --> 00:12:38,156 virkelig fucking akavet. 196 00:12:38,157 --> 00:12:41,206 Og det gætter jeg på 197 00:12:41,207 --> 00:12:43,229 at hænge ud med hende var... 198 00:12:44,414 --> 00:12:47,959 var det bedste der er skete for mig i et stykke tid, så... 199 00:12:50,710 --> 00:12:53,715 Gør den måde, du føler om hende minder dig om noget? 200 00:12:55,765 --> 00:13:00,290 - Hvad mener du? - Du ved, som... besættelsen, 201 00:13:00,291 --> 00:13:03,667 følelserne, tilbagetrækningen. 202 00:13:05,587 --> 00:13:06,766 Hvad, ligesom stoffer? 203 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 Bingo. 204 00:13:10,458 --> 00:13:13,124 Okay, men det er en god ting. 205 00:13:13,792 --> 00:13:18,333 Føltes stoffer ikke rigtig godt første gang du prøvede dem? 206 00:13:29,375 --> 00:13:30,541 Shit. 207 00:13:38,875 --> 00:13:43,928 ? Gør alle deres ting nu? 208 00:13:43,929 --> 00:13:46,919 Ja. Det bliver godt nat, i aften, mand. 209 00:13:46,920 --> 00:13:48,629 Lad os få disse penge. 210 00:13:49,999 --> 00:13:55,287 ? Hvis du vil have det godt? 211 00:13:55,288 --> 00:13:59,056 ? Bare tag fat i din partner og træde på en linje? 212 00:13:59,057 --> 00:14:00,998 Hvad er godt, bror? 213 00:14:00,999 --> 00:14:02,624 Fuck. 214 00:14:02,625 --> 00:14:04,707 - Vil du med på gravitronen? - Øh, nej. 215 00:14:04,708 --> 00:14:05,874 - Pariserhjulet? - Nej. 216 00:14:05,875 --> 00:14:07,862 - Hvorfor? - Fordi jeg ikke vil dø. 217 00:14:07,863 --> 00:14:11,707 Hvor er du? Jeg står ved det forbandede pariserhjul. 218 00:14:11,708 --> 00:14:13,998 Jeg ser dig ikke. 219 00:14:13,999 --> 00:14:16,790 Hvorfor gør du altid det her mod mig? 220 00:14:20,041 --> 00:14:23,081 - Hov! Hov! Åh! - Vi skal dø, dø! 221 00:14:23,082 --> 00:14:26,373 Åh, min Gud. 222 00:14:26,374 --> 00:14:29,290 Stop! Stop! 223 00:14:29,291 --> 00:14:31,874 Stop! Du rocker den skide ting. 224 00:14:31,875 --> 00:14:34,415 - Du rocker... - Åh, min gud. 225 00:14:36,374 --> 00:14:39,165 Yo, er du på denne Ferris hjul eller det pariserhjul? 226 00:14:39,166 --> 00:14:41,498 Nå, hvordan fanden skulle jeg tro at vide, hvilken en du er på? 227 00:14:41,499 --> 00:14:43,123 Du fortæl mig ikke... 228 00:14:43,124 --> 00:14:44,749 Ja, jeg ved, jeg ved det. Jeg er på vej. jeg... 229 00:14:44,750 --> 00:14:47,665 Hvordan skal jeg vide det er der to pariserhjul? 230 00:14:50,291 --> 00:14:52,832 - Yo, hvorfor er du klædt ud som en luder? - Hvad? 231 00:14:52,833 --> 00:14:55,290 Jesus Kristus, Maddy. Jeg er her sammen med mine forældre. 232 00:14:55,291 --> 00:14:57,846 - Hvad så? Det er karneval. - Nej. Det er chili-tilberedningen. 233 00:14:57,847 --> 00:14:58,980 Det er meget vigtigt. 234 00:14:58,981 --> 00:15:00,993 Jeg kan ikke få dig til at hænge ud kl standen klædt sådan. 235 00:15:00,994 --> 00:15:02,457 Ja, måske vil det sælge bedre. 236 00:15:02,458 --> 00:15:04,915 Yo, det er ikke en joke, okay? 237 00:15:04,916 --> 00:15:06,540 Hvorfor er du sådan? 238 00:15:06,541 --> 00:15:08,820 Hør, mine forældre kan allerede ikke lide dig. 239 00:15:09,489 --> 00:15:10,490 Hvad? 240 00:15:11,712 --> 00:15:13,915 Gå hjem, skift om, 241 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 og kom tilbage og kigger som en person. Fuck. 242 00:15:24,083 --> 00:15:26,040 - Nå, slog du op igen? - Nej. 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,040 - Det ser ud til, at du slog op igen. - Nej, det gjorde vi ikke. 244 00:15:28,041 --> 00:15:30,957 Hvis du spørger mig, er hun en distraktion. 245 00:15:33,249 --> 00:15:35,415 Skynd dig, fyr, gå! 246 00:15:35,416 --> 00:15:38,415 - Åh! - Øv! 247 00:15:43,625 --> 00:15:45,291 Hold fast. 248 00:15:46,291 --> 00:15:48,375 Åh, min Gud. Jules! 249 00:15:49,458 --> 00:15:50,667 Komme! 250 00:15:53,620 --> 00:15:56,620 Hænder og fødder inde i ride, medmindre du vil dø. 251 00:16:02,500 --> 00:16:04,582 - Hej. - Hej. 252 00:16:04,583 --> 00:16:06,957 Jeg er virkelig bange. 253 00:16:09,499 --> 00:16:11,041 Åh nej! 254 00:16:50,249 --> 00:16:51,874 - Hej. - Hej. 255 00:16:51,875 --> 00:16:54,375 - Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig. 256 00:16:56,831 --> 00:17:00,373 Øh, jeg tror hun er forelsket i hende. 257 00:17:00,374 --> 00:17:02,040 Virkelig? 258 00:17:02,041 --> 00:17:05,707 Ja, ligesom... Rue er inde elsker med Jules, tror jeg. 259 00:17:05,708 --> 00:17:09,124 - Er du sur på mig? - Nej. Nej, nej. 260 00:17:10,667 --> 00:17:12,707 Er du sur på mig? 261 00:17:12,708 --> 00:17:15,081 - Nej. - Okay. 262 00:17:15,082 --> 00:17:16,874 Synes du ikke? 263 00:17:16,875 --> 00:17:19,123 Jeg havde ikke rigtig tænkt over det. 264 00:17:19,124 --> 00:17:21,874 Åh. Jeg ved det ikke. 265 00:17:21,875 --> 00:17:24,790 Kan vi bare lade som om hvad Jeg gjorde ikke var super-mærkelig? 266 00:17:24,791 --> 00:17:28,040 - Det var ikke mærkeligt. Det... - Det var mærkeligt, men... 267 00:17:28,041 --> 00:17:30,333 vi behøver ikke at tale om det. 268 00:17:31,792 --> 00:17:33,665 Tal om hvad? 269 00:17:33,666 --> 00:17:36,248 - Intet. - rigtigt. 270 00:17:36,249 --> 00:17:40,290 Okay, øh... Jeg gør i hvert fald gå og fange nogle venner. 271 00:17:40,291 --> 00:17:42,124 - Okay. - Okay. 272 00:17:52,917 --> 00:17:54,874 - Åh-åh. Hr. Jacobs. - Åh! 273 00:17:54,875 --> 00:17:56,498 - Stingray McKay. - Jeg ser dig... 274 00:17:56,499 --> 00:17:58,498 - Jeg kan se, hvad du har gang i herovre. - Okay, chili. 275 00:17:58,499 --> 00:17:59,790 Lad mig få nogle. 276 00:17:59,791 --> 00:18:02,290 - Yo, hvad sker der, bror? - Hvordan har du det, mand? 277 00:18:02,291 --> 00:18:03,500 Yo. 278 00:18:05,164 --> 00:18:07,957 Hvad er I... Er I, som i et forhold? 279 00:18:07,958 --> 00:18:10,665 - Næh, vi slapper bare af. - Chiller du bare? 280 00:18:10,666 --> 00:18:12,749 Ja, vi slapper af. 281 00:18:12,750 --> 00:18:14,545 Okay. 282 00:18:15,362 --> 00:18:18,081 - Okay. - Hvorfor har jeg ikke set dig på banen? 283 00:18:18,082 --> 00:18:19,457 Øh.... 284 00:18:19,458 --> 00:18:21,918 Bare nybegyndere skal tjene deres skyld, det er alt. 285 00:18:21,919 --> 00:18:23,260 Du har den holdning, 286 00:18:23,261 --> 00:18:25,507 du vil bruge resten af dit liv på bænken. 287 00:18:26,833 --> 00:18:29,317 Det er virkelig ikke så stort af en aftale, hr. Jacobs. 288 00:18:29,318 --> 00:18:31,582 - Det er kun første sæson. - Nej, det er en stor sag. 289 00:18:31,583 --> 00:18:34,123 Du har en af de bedste slide-trin, jeg nogensinde har set. 290 00:18:34,124 --> 00:18:35,874 Du har et løfte. Du har talent. 291 00:18:35,875 --> 00:18:37,624 Du presser ikke dig selv hårdt nok. 292 00:18:37,625 --> 00:18:40,119 Far, jeg tror, ​​McKay vil klare sig fint. 293 00:18:40,120 --> 00:18:42,123 Jeg prøver bare at hjælpe ham beholde en pige som hende. 294 00:18:45,124 --> 00:18:47,749 Hvorfor? Det er ikke som vi er i et forhold. 295 00:18:47,750 --> 00:18:49,524 Derudover er jeg ligeglad med fodbold. 296 00:18:49,525 --> 00:18:50,886 Hov. 297 00:18:51,917 --> 00:18:54,332 Det er ikke kun fodbold. 298 00:18:54,333 --> 00:18:55,874 Det er livet. 299 00:18:55,875 --> 00:18:58,081 Det handler om at bevare dit fokus. 300 00:18:58,082 --> 00:19:01,665 Det handler om at sætte alt ind i alt, hvad du gør. 301 00:19:01,666 --> 00:19:04,290 Hvorfor tror du, jeg har den virksomhed jeg har? 302 00:19:04,291 --> 00:19:06,498 Hvorfor tror du, jeg har den familie, jeg har? 303 00:19:06,499 --> 00:19:08,665 Den succes jeg har? 304 00:19:08,666 --> 00:19:11,118 Hvorfor tror du denne chili 305 00:19:11,119 --> 00:19:14,332 er blevet kåret som bedste chili i amt fem år i træk? 306 00:19:14,333 --> 00:19:16,249 Fordi du nægter at tabe. 307 00:19:18,490 --> 00:19:19,864 Nej. 308 00:19:19,865 --> 00:19:22,741 Det handler om, hvem du vil have at blive i verden. 309 00:19:23,291 --> 00:19:25,500 Jeg ser bare efter dig. 310 00:19:28,083 --> 00:19:29,874 - Farvel. - Cassie. 311 00:19:29,875 --> 00:19:32,415 Hvad fanden er hendes problem? 312 00:19:32,416 --> 00:19:33,417 Kom nu, bro. 313 00:19:38,750 --> 00:19:41,249 Yo, Cass. Cass. 314 00:19:41,917 --> 00:19:43,373 Cass, stop. 315 00:19:43,374 --> 00:19:45,415 Hvorfor ville du sige det? 316 00:19:45,416 --> 00:19:47,206 At vi bare slapper af? 317 00:19:47,207 --> 00:19:49,475 Det er ikke så stor en sag, Cass. Det er en talemåde. 318 00:19:49,476 --> 00:19:51,206 - Det er en stor sag. - Det er det virkelig ikke. 319 00:19:51,207 --> 00:19:53,206 Du har bogstaveligt talt lige fortalt det mig, at du elskede mig. 320 00:19:53,207 --> 00:19:54,998 Hvad har det med noget at gøre? 321 00:19:54,999 --> 00:19:58,369 Du har lige fortalt Nate, at det er vi ikke selv i et skide forhold. 322 00:19:58,370 --> 00:20:00,832 Det er fordi jeg kender fyren. Han vil bare snakke lort. 323 00:20:00,833 --> 00:20:03,790 - Ligesom hvad? - Ligesom om dig. 324 00:20:03,791 --> 00:20:05,686 Eller hvad som helst, Cassie. 325 00:20:05,687 --> 00:20:07,653 Hvad mener du, uanset hvad? 326 00:20:08,551 --> 00:20:10,760 Ligesom hvad fanden du har gjort. 327 00:20:12,416 --> 00:20:14,458 Hvad har jeg gjort, McKay? 328 00:20:15,458 --> 00:20:17,749 Hør, jeg vil ikke tale om dette lige nu, Cass. 329 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Vi er midt i et forbandet karneval. 330 00:20:19,291 --> 00:20:20,936 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 331 00:20:26,370 --> 00:20:28,936 Det er ikke sådan, at det er så stort af en forbandet hemmelighed, Cassie. 332 00:20:33,901 --> 00:20:35,624 Ved du hvad? Det er fedt. 333 00:20:36,028 --> 00:20:39,583 Vi burde bare kalde det en nat. Jeg skal alligevel tilbage. 334 00:20:53,166 --> 00:20:55,373 Så hvad ledte du efter? 335 00:20:55,374 --> 00:20:56,725 Molly. 336 00:20:56,726 --> 00:20:59,375 Åh. hun arbejder derovre ved kringlestanden. 337 00:20:59,917 --> 00:21:01,458 Tak. 338 00:21:09,667 --> 00:21:11,333 Hej. 339 00:21:11,792 --> 00:21:13,834 - Hej. - Har du det ikke sjovt? 340 00:21:13,835 --> 00:21:16,208 - Nej. - Ja, mig heller ikke. 341 00:21:17,124 --> 00:21:18,999 Vil du gøre Molly? 342 00:21:20,146 --> 00:21:23,624 Velkommen til Pretzelmania. Må jeg tage imod din ordre? 343 00:21:23,625 --> 00:21:25,749 Hvor mange kringler vil du have? 344 00:21:25,750 --> 00:21:28,624 - Vi spiser ikke kulhydrater. - To tak. 345 00:21:28,625 --> 00:21:30,667 Det bliver fyrre. 346 00:21:35,479 --> 00:21:37,509 Så du tror, ​​Nate er dig utro? 347 00:21:38,458 --> 00:21:41,749 Jeg ved det ikke. Han har lige været opført sig super underligt på det seneste. 348 00:21:46,348 --> 00:21:48,100 Har du gået igennem hans telefon? 349 00:21:49,864 --> 00:21:52,529 Jeg er aldrig gået gennem nogens telefon. 350 00:21:52,530 --> 00:21:54,948 Tæve, du er min soulmate. 351 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 Tak. 352 00:22:01,375 --> 00:22:03,290 Yo, hvad sker der med dig og McKay? 353 00:22:03,291 --> 00:22:04,915 Jeg troede, I to var forelskede. 354 00:22:04,916 --> 00:22:07,373 Nate spurgte McKay, om det var var i et forhold, 355 00:22:07,374 --> 00:22:09,582 og McKay sagde, at vi hyggede bare. 356 00:22:09,583 --> 00:22:11,248 - Hvad? - Ja. 357 00:22:11,249 --> 00:22:14,665 Helt ærligt, fuck dem begge. 358 00:22:14,666 --> 00:22:16,144 Højre? 359 00:22:16,145 --> 00:22:18,081 Okay, så hvis jeg fortæller dig noget, 360 00:22:18,082 --> 00:22:20,707 du sværger på din skide liv vil du ikke sige et ord? 361 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 Ja. Hvad? 362 00:22:23,750 --> 00:22:25,750 Jeg gennemgik Nates telefon. 363 00:22:26,625 --> 00:22:28,583 Og det var mærkeligt. 364 00:22:39,583 --> 00:22:41,248 - Åh, min skide gud. - Hvad? 365 00:22:41,249 --> 00:22:42,874 - Det er ham. - WHO? 366 00:22:42,875 --> 00:22:44,457 Fyren. 367 00:22:44,458 --> 00:22:47,548 - Hvilken fyr? - Den fra motellet. 368 00:22:47,549 --> 00:22:49,081 Okay, hvilken fyr er vi ser på, præcis? 369 00:22:49,082 --> 00:22:51,665 Okay, den i forklædet, servering af chilien. 370 00:22:51,666 --> 00:22:52,969 Jeg sværger ved Gud. 371 00:22:52,970 --> 00:22:54,842 Ingen forbandet måde. Jules, ved du hvem det er? 372 00:22:54,843 --> 00:22:57,457 - Ja, fyren fra motellet. - Det er Cal Jacobs. 373 00:22:57,458 --> 00:22:59,574 - Hvem er det? - Nate Jacobs' far. 374 00:22:59,575 --> 00:23:02,495 - Er det Nates far? - Ja, det er Nates far. 375 00:23:02,496 --> 00:23:04,624 - Ingen forbandet måde! - Ja, for fanden. 376 00:23:04,625 --> 00:23:06,523 - Du er fuld af lort. - Ingen måde. 377 00:23:06,524 --> 00:23:07,999 Du er fuld af lort. 378 00:23:08,792 --> 00:23:10,540 Ved du, hvem han er? 379 00:23:10,541 --> 00:23:12,707 Han ejer halvdelen denne by. Han byggede den. 380 00:23:12,708 --> 00:23:14,749 Alle lejlighedskomplekser forbi Kemper, de er hans. 381 00:23:14,750 --> 00:23:16,332 - Rue, jeg sværger ved Gud. - Der er ingen måde. 382 00:23:16,333 --> 00:23:18,165 - Det er ham, jeg kneppede. - Der er ingen måde. 383 00:23:18,166 --> 00:23:19,582 Bullshit. 384 00:23:19,583 --> 00:23:21,790 Jeg er hundrede procent seriøs. 385 00:23:21,791 --> 00:23:25,123 - Du... Tror du mig ikke? - Nej, faktisk. 386 00:23:25,124 --> 00:23:27,625 - Det gør jeg ikke. - Okay. Ur. 387 00:23:36,875 --> 00:23:40,458 - Undskyld mig, sir. - Hmm? 388 00:23:42,808 --> 00:23:45,186 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 389 00:23:45,187 --> 00:23:47,958 Uh, må jeg venligst få en lille kop chili? 390 00:23:48,999 --> 00:23:50,500 Ja, selvfølgelig. 391 00:24:08,333 --> 00:24:09,833 Åh. 392 00:24:11,124 --> 00:24:12,373 Skud. 393 00:24:12,374 --> 00:24:14,291 Undskyld. 394 00:24:18,625 --> 00:24:21,851 Øh, det... det er okay. Det var min skyld. 395 00:24:21,852 --> 00:24:23,667 Jeg skaffer dig en kop mere. 396 00:24:24,999 --> 00:24:28,332 Hej. Det er to dollars. Alle de overskuddet går til fodboldholdet. 397 00:24:28,333 --> 00:24:30,541 Øh... fedt. 398 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Tak. 399 00:24:42,333 --> 00:24:43,541 Tak. 400 00:24:47,772 --> 00:24:49,724 Yo, Nate, hvem var det? 401 00:24:50,284 --> 00:24:52,582 Hun hedder Jules. Hun er ny her. 402 00:24:52,583 --> 00:24:54,999 Skal hun til East Highland? 403 00:24:56,249 --> 00:24:58,165 Ja. Hun er en junior. 404 00:24:58,166 --> 00:25:00,019 For fanden. Det er jailbait. 405 00:25:00,020 --> 00:25:02,350 Det er for dårligt. 406 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 - ...nødder! - Hvorfor fanden lod du mig gøre det? 407 00:25:08,121 --> 00:25:09,832 Det lod jeg dig ikke gøre! Du fandme bare... 408 00:25:09,833 --> 00:25:12,768 Du har lige gjort det. Du gik derovre og du gjorde det. 409 00:25:12,769 --> 00:25:14,915 Så du at hans hænder rystede du? 410 00:25:14,916 --> 00:25:15,859 Ja, og så faldt han... 411 00:25:15,860 --> 00:25:17,206 Og så tabte han chilien! 412 00:25:17,207 --> 00:25:19,040 - Åh, min gud. - Han tabte den skide chili. 413 00:25:19,041 --> 00:25:21,582 Åh, han tabte for fanden chili. Og så han... 414 00:25:21,583 --> 00:25:23,342 Og så kiggede du på mig. 415 00:25:23,343 --> 00:25:25,469 Ja, fordi jeg skreg indeni. 416 00:25:25,470 --> 00:25:27,832 Ja, det gjorde det ham ser forbandet på mig. 417 00:25:27,833 --> 00:25:29,624 - Han kiggede på mig i de skide øjne. - Jeg er ked af det. 418 00:25:29,625 --> 00:25:31,874 Jeg har det så dårligt. Det var det bogstaveligt talt det ondeste 419 00:25:31,875 --> 00:25:33,998 - Det har jeg nogensinde gjort. - Åh, shit, hold op. Det er min mor. 420 00:25:33,999 --> 00:25:35,416 Hej, mor. 421 00:25:37,416 --> 00:25:39,225 Ja. Ja, nej. 422 00:25:39,226 --> 00:25:42,792 Nå, fordi hun har været i Gravitron i 20 minutter i træk. 423 00:25:43,999 --> 00:25:47,333 Ja, ja. Jeg lover. Vi er hjemme klokken ti. 424 00:25:47,999 --> 00:25:50,083 Okay, jeg elsker også dig. 425 00:25:51,097 --> 00:25:53,680 Det er Gia åbenbart ikke besvare hendes telefon. 426 00:25:54,416 --> 00:25:56,792 - Øh... - Det går bare direkte til telefonsvarer. 427 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Det brænder. 428 00:26:07,275 --> 00:26:09,874 Det er så mærkeligt at tænke på, at 429 00:26:09,875 --> 00:26:12,165 lige meget hvad der sker, 430 00:26:12,166 --> 00:26:16,792 universet er bare herude giver ligesom nul knepper. 431 00:26:17,541 --> 00:26:19,124 Wow. 432 00:26:21,708 --> 00:26:22,999 Du ser super sød ud. 433 00:26:23,000 --> 00:26:24,894 Tak. Også dig. Jeg elsker den skjorte. 434 00:26:24,895 --> 00:26:27,915 Tak. Selvom jeg har samme krop som Bruno Mars. 435 00:26:27,916 --> 00:26:29,825 - Hold kæft, du ser varm ud. - Nej, det gør jeg ikke. 436 00:26:29,826 --> 00:26:30,845 Ja, det gør du. 437 00:26:30,846 --> 00:26:33,123 Nej, det gør jeg ikke, for de her lige her, de er koteletter. 438 00:26:33,124 --> 00:26:36,131 Nej, det er de ikke. Tro mig, disse fyre er super chille, okay? 439 00:26:36,132 --> 00:26:37,790 Bare rolig. 440 00:26:37,791 --> 00:26:39,832 - Din mor er, ligesom, helt økologisk, ikke? - Åh, ja. Ja. 441 00:26:39,833 --> 00:26:43,165 - Der er dit problem. - Hvad mener du? 442 00:26:43,166 --> 00:26:45,957 Øk, økologisk mad gør ikke har nogle gode hormoner. 443 00:26:45,958 --> 00:26:49,123 Du skal få hende til at købe, f.eks. de almindelige ting, okay? 444 00:26:49,124 --> 00:26:50,707 Hvad er de almindelige ting? 445 00:26:50,708 --> 00:26:52,888 - Tro mig. Åh, og mælk og mælk. - Nej! 446 00:26:52,889 --> 00:26:53,901 Jeg hader mælk! 447 00:26:53,902 --> 00:26:55,749 Mindst tre glas en dag. Tre glas. 448 00:26:55,750 --> 00:26:58,749 Sådan gik jeg fra et lille A til et helt B. 449 00:26:58,750 --> 00:26:59,957 Mm-hmm. 450 00:26:59,958 --> 00:27:01,707 - Fint, jeg prøver det. - Det siger jeg dig. 451 00:27:01,708 --> 00:27:04,165 - Du skal gøre det. - Hvor gamle er drengene igen? 452 00:27:04,166 --> 00:27:05,708 De er ligesom vores alder. Ja. 453 00:27:06,333 --> 00:27:07,998 Det er meget. 454 00:27:07,999 --> 00:27:09,793 - Jeg ved det. - De er så gode. 455 00:27:09,794 --> 00:27:10,825 Højre? 456 00:27:10,826 --> 00:27:12,415 Jeg kunne drikke disse, som hver dag i mit liv. 457 00:27:12,416 --> 00:27:16,165 Ja. Øh, hvad med dig tag en anden slushie, 458 00:27:16,166 --> 00:27:20,624 Jeg henter flere billetter og får så super fuld og køre i pariserhjulet? 459 00:27:20,625 --> 00:27:22,206 Del. 460 00:27:22,207 --> 00:27:24,165 - Okay. - Okay. Okay. 461 00:27:24,166 --> 00:27:25,583 Okay. 462 00:27:27,999 --> 00:27:30,166 - Tak. - Intet problem. 463 00:27:49,500 --> 00:27:51,081 Sig bare til din søster, at jeg virkelig har brug for hende 464 00:27:51,082 --> 00:27:53,415 - for at dække min vagt på onsdag. - Okay. 465 00:27:53,416 --> 00:27:55,998 For rigtigt. Det er hun ikke besvare nogen af mine tekster. 466 00:27:55,999 --> 00:27:58,040 Jeg lover dig, at jeg vil sige noget. 467 00:27:58,041 --> 00:28:00,874 Jeg skal møde min kæreste familie for første gang. 468 00:28:00,875 --> 00:28:02,540 Det er virkelig vigtigt. 469 00:28:02,541 --> 00:28:04,206 Ja, jeg har dig. 470 00:28:04,207 --> 00:28:06,416 Tak. Du er den bedste. 471 00:28:18,134 --> 00:28:20,105 Helt ærligt, fuck hele den familie. 472 00:28:20,106 --> 00:28:21,165 For rigtigt. 473 00:28:21,166 --> 00:28:23,874 For lige nu kigger jeg på tusinde versioner af mig selv, 474 00:28:23,875 --> 00:28:27,290 og ikke kun kigger jeg godt, jeg har det fandme godt. 475 00:28:27,291 --> 00:28:29,415 - Det er en tæve. - Så hvis de har noget at sige, 476 00:28:29,416 --> 00:28:31,332 skulle de bare sige det til mit ansigt, ikke? 477 00:28:31,333 --> 00:28:33,341 Eller du kan bare sige det til deres skide ansigt. 478 00:28:33,342 --> 00:28:34,373 Højre? 479 00:28:34,374 --> 00:28:35,638 Det ville jeg gøre. 480 00:28:36,541 --> 00:28:40,332 - Jeg føler, at det her er et vendepunkt. - Fuldstændig. 481 00:28:40,333 --> 00:28:43,624 Vi skulle bare vælge den hotteste, 482 00:28:43,625 --> 00:28:47,749 mest selvsikker, dårlig tæve version af os selv, 483 00:28:47,750 --> 00:28:50,540 og vær det for resten af skoleåret. 484 00:28:50,541 --> 00:28:52,089 Yo. 485 00:28:53,567 --> 00:28:56,248 Og årets vinder af chili cook-off er... 486 00:28:56,249 --> 00:28:58,248 Cal Jacobs! 487 00:28:58,249 --> 00:29:02,248 Gør det seks år og kørende! 488 00:29:19,708 --> 00:29:21,206 Ja, det skal jeg ikke at være her lige nu, 489 00:29:21,207 --> 00:29:22,915 fordi jeg er klædt ud som en luder, 490 00:29:22,916 --> 00:29:24,624 og ingen af jer kan lide mig, 491 00:29:24,625 --> 00:29:26,540 men jeg ville bare sige tillykke. 492 00:29:26,541 --> 00:29:28,081 Maddy, kom ud af... 493 00:29:28,082 --> 00:29:30,373 Åh! 494 00:29:30,374 --> 00:29:32,206 Hvad i guds navn er dit problem? 495 00:29:32,207 --> 00:29:35,041 Dig, kusse. 496 00:29:43,041 --> 00:29:45,958 - Hej. - 'up, Cass? 497 00:29:47,541 --> 00:29:49,246 Vil du køre i karrusellen? 498 00:29:49,958 --> 00:29:51,166 Afkøle. 499 00:29:51,999 --> 00:29:55,212 Shit. Hun svarer ikke. 500 00:29:55,213 --> 00:29:57,790 - Det går bare direkte til telefonsvarer. - Jeg mener, hun kan ikke være for langt væk. 501 00:29:57,791 --> 00:30:00,332 Nå, jeg er nødt til at få hende hjem om 30 minutter. 502 00:30:00,333 --> 00:30:02,624 - Gia! - Gia! 503 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Undskyld mig. Undskyld. 504 00:30:06,195 --> 00:30:07,653 Gia! 505 00:30:10,079 --> 00:30:12,454 - Gia! - Gia! 506 00:30:15,522 --> 00:30:17,831 Fuck. Okay. Øh... 507 00:30:17,832 --> 00:30:19,707 Det ville være hurtigere, hvis vi gik fra hinanden. 508 00:30:19,708 --> 00:30:22,333 - Ja. Okay. Skriv til mig. Tak. - Okay. 509 00:30:24,013 --> 00:30:25,713 Jeg vil ikke lade dig fucking gør mig flov 510 00:30:25,714 --> 00:30:27,332 sådan igen, jeg sværger til gud. 511 00:30:28,666 --> 00:30:30,412 Hold nu kæft! Jeg er for fanden færdig med dig! 512 00:30:30,413 --> 00:30:32,123 - Jeg er så skide færdig med dig. - Hvad er så nyt? 513 00:30:32,124 --> 00:30:33,832 - Jeg spøger ikke. - Ja, for fanden rigtigt. 514 00:30:33,833 --> 00:30:36,123 Kalder min mor en kusse. Hvad fanden er faktisk forkert 515 00:30:36,124 --> 00:30:37,874 - med din forpulede hjerne? - Jeg synes, du overreagerer. 516 00:30:41,833 --> 00:30:43,457 Du er fandme død for mig. 517 00:30:44,717 --> 00:30:46,178 Fuck dig. 518 00:30:48,041 --> 00:30:50,917 - Jeg har dog et spørgsmål. - Yo, hvad? 519 00:30:54,670 --> 00:30:58,624 Mand, jeg siger dig, den pige har nogle reelle, skide problemer. 520 00:30:58,625 --> 00:31:00,749 Jeg skal bruge badeværelset. 521 00:31:00,750 --> 00:31:04,041 Gia! 522 00:31:06,416 --> 00:31:07,792 Gia! 523 00:31:09,249 --> 00:31:10,458 Gia! 524 00:31:44,792 --> 00:31:46,667 Har du en ekstra cigaret? 525 00:32:19,041 --> 00:32:21,332 For fanden, du er så fucking hot. 526 00:32:23,333 --> 00:32:26,040 Jeg kunne køre i karrusellen i timevis! 527 00:32:29,333 --> 00:32:31,665 - Emma. Yo. - Jo, Rue. Hvad så? 528 00:32:31,666 --> 00:32:35,165 - Har du set Gia? - Ja, sådan derovre. 529 00:32:35,166 --> 00:32:38,290 - Hvor hen? Hvor er hun? - Du ved det. Ligesom gravitronen. 530 00:32:38,291 --> 00:32:41,332 - Er hun i gravitronen? - Nej, hun er ligesom ved det. 531 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Jeg... Jeg skal virkelig tisse. 532 00:32:53,375 --> 00:32:54,875 Gia! 533 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Gia! 534 00:33:06,541 --> 00:33:07,414 Gia! 535 00:33:07,415 --> 00:33:10,040 Er du ikke Luke Kasten? 536 00:33:10,041 --> 00:33:11,332 Ja. 537 00:33:11,333 --> 00:33:13,707 Du plejede at tage til East Highland, ikke? 538 00:33:13,708 --> 00:33:16,750 Ja, sådan for fanden for evigt siden. 539 00:33:17,875 --> 00:33:19,514 Jeg plejede at høre historier om dig, 540 00:33:19,515 --> 00:33:21,332 som hele tiden i mellemskolen. 541 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 Åh, ja? Hvilken slags historier? 542 00:33:26,333 --> 00:33:27,874 At du havde en... 543 00:33:27,875 --> 00:33:30,952 har en rigtig stor pik og kneppede alle piger i din klasse. 544 00:33:33,208 --> 00:33:35,124 Dybest set. 545 00:33:35,750 --> 00:33:37,541 Det er fedt. 546 00:33:39,737 --> 00:33:41,570 Hvor gammel er du? 547 00:33:44,833 --> 00:33:46,249 Seksten. 548 00:34:16,583 --> 00:34:18,165 Jeg siger bare, som din kæreste, 549 00:34:18,166 --> 00:34:19,915 de billeder er lidt mistænkelige. 550 00:34:19,916 --> 00:34:21,425 Det er ikke, som det ser ud. 551 00:34:21,426 --> 00:34:23,166 Ja? Nå, så forklar for mig hvorfor du har 552 00:34:23,167 --> 00:34:25,189 en andens pik i din telefon. 553 00:34:26,015 --> 00:34:27,582 Det er rigtig kompliceret. 554 00:34:27,583 --> 00:34:29,477 Hvor mange grunde kan der være? 555 00:34:30,166 --> 00:34:32,316 Jeg kan ikke forklare dig det lige nu. 556 00:34:32,317 --> 00:34:34,479 Ja, hvad betyder det? 557 00:34:34,480 --> 00:34:37,458 Se, jeg gennemgår en en masse lort lige nu. 558 00:34:39,607 --> 00:34:41,665 Jeg har brug for... jeg bare... jeg har du brug for at love mig 559 00:34:41,666 --> 00:34:43,499 at du ikke vil fortælle en sjæl. 560 00:34:43,500 --> 00:34:45,373 Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg. 561 00:34:45,374 --> 00:34:47,557 - Ligesom på dit liv. - Ja, på mit liv. 562 00:34:48,570 --> 00:34:51,333 Jeg er ked af, at jeg blev så vred på dig før. 563 00:34:52,792 --> 00:34:54,625 Jeg er ked af det. 564 00:34:59,041 --> 00:35:00,708 Jeg er ked af det. 565 00:35:04,625 --> 00:35:06,333 Jeg elsker dig. 566 00:35:06,917 --> 00:35:08,833 Maddy, jeg elsker dig. 567 00:35:11,291 --> 00:35:12,832 Jeg har en masse sh... 568 00:35:12,833 --> 00:35:15,542 der foregår en masse lort nu og jeg er virkelig forvirret. 569 00:35:16,333 --> 00:35:17,829 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 570 00:36:35,499 --> 00:36:36,958 Mmm! 571 00:36:39,833 --> 00:36:42,366 Ho, ho, ho. Grim! 572 00:37:10,166 --> 00:37:11,833 Gia! 573 00:37:13,792 --> 00:37:16,415 Hvad fanden? Jeg har ringet til dig. 574 00:37:16,416 --> 00:37:17,993 Rue. 575 00:37:20,291 --> 00:37:23,458 - Er du stenet lige nu? - Næh. Um-mm. 576 00:37:26,501 --> 00:37:28,749 - Vi slapper bare af. - Ja, det er min søster. 577 00:37:28,750 --> 00:37:30,290 - Jo, Roy. - Hvad sker der? 578 00:37:30,291 --> 00:37:32,040 Dette er Rues lillesøster. 579 00:37:32,041 --> 00:37:34,624 Åh, ja. Det vidste jeg pr måden hun ramte ukrudt på. 580 00:37:34,625 --> 00:37:37,248 Det er mig. 581 00:37:37,249 --> 00:37:38,957 Okay, Gia, rejs dig. Lad os gå. 582 00:37:38,958 --> 00:37:41,040 Hvad mener du, lad os gå? Du kan se, vi har 583 00:37:41,041 --> 00:37:42,665 en funky god tid. 584 00:37:42,666 --> 00:37:45,206 - Det er fantastisk. - Jeg har det bedst. 585 00:37:45,207 --> 00:37:47,749 - Vi er nødt til at gå nu. - Vi har det bedst. 586 00:37:47,750 --> 00:37:49,457 Gia, kom op og lad os gå. 587 00:37:49,458 --> 00:37:50,957 - Jeg leger ikke med dig. Lad os gå. - Wow. 588 00:37:50,958 --> 00:37:53,040 Hvad gjorde du? Beslut dig for bare at rydde op, 589 00:37:53,041 --> 00:37:54,738 og åh, jeg vil gerne blive mor? Ligesom... 590 00:37:54,739 --> 00:37:57,373 - Ikke sandt? Slap af. - Gia, kom op for fanden. Lad os gå. 591 00:37:57,374 --> 00:37:59,318 - Nu. - Mor. Hvad er dit problem, mor? 592 00:37:59,319 --> 00:38:01,947 Hej, hvis hun er mor, du ved, hun er en MILF. 593 00:38:04,208 --> 00:38:06,123 Rejs dig op. 594 00:38:06,124 --> 00:38:08,732 Yo, virkelig. Hvornår gjorde du blive sådan en tæve? 595 00:38:13,166 --> 00:38:14,707 Undskyld mig? 596 00:38:14,708 --> 00:38:17,249 Var det efter, at du forbandet var blevet behandlet? 597 00:38:19,708 --> 00:38:23,332 Ja. Det er godt. Jeg ved det kun er ukrudt, 598 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 men du kan blive afhængig. 599 00:38:27,764 --> 00:38:29,050 Rejs dig op. 600 00:38:29,792 --> 00:38:31,318 Håber bare ikke du bliver afhængig igen. 601 00:38:34,033 --> 00:38:35,765 Alt jeg siger er, hvis jeg var dig, 602 00:38:35,766 --> 00:38:37,634 Jeg ville ikke tage imod råd fra hende. 603 00:38:39,687 --> 00:38:41,881 Yo. Skriv til mig. 604 00:38:42,917 --> 00:38:44,719 Gør ikke det lort igen, okay? 605 00:38:45,626 --> 00:38:47,049 Du skræmte mig. 606 00:38:48,290 --> 00:38:51,674 _ 607 00:38:53,458 --> 00:38:57,030 _ 608 00:38:59,625 --> 00:39:00,917 Hej. 609 00:39:04,791 --> 00:39:08,372 Hør, jeg ved, du har magten at ødelægge mit liv lige nu. 610 00:39:08,905 --> 00:39:10,874 Jeg beder dig, 611 00:39:10,875 --> 00:39:12,559 bønfalder dig, 612 00:39:13,520 --> 00:39:14,811 lad være. 613 00:39:16,513 --> 00:39:19,179 Jeg ved, at du allerede har fortalt det ven. Jeg så hende kigge på mig. 614 00:39:19,180 --> 00:39:21,109 Hun vil ikke fortælle det til nogen. 615 00:39:22,221 --> 00:39:24,447 - Jeg lover. - For hvis det her nogensinde kom ud, 616 00:39:24,448 --> 00:39:27,348 Jeg ville miste alt. Jeg ville miste alt. 617 00:39:30,583 --> 00:39:32,708 Jeg vil gøre, hvad du vil have mig til at gøre. 618 00:39:38,138 --> 00:39:43,225 Jeg har ikke tænkt mig at f.eks. såre dig eller noget. 619 00:39:46,583 --> 00:39:48,656 Jeg er ked af det tidligere. 620 00:39:49,792 --> 00:39:51,333 Det var noget dumt. 621 00:39:54,162 --> 00:39:55,405 Det er okay. 622 00:39:57,792 --> 00:39:59,410 Jeg ville bare... 623 00:40:00,243 --> 00:40:01,602 Det bliver ikke noget. 624 00:40:02,771 --> 00:40:05,107 - Bare rolig. - Tak. 625 00:40:06,958 --> 00:40:08,346 Mange tak. 626 00:40:27,615 --> 00:40:31,346 _ 627 00:40:44,083 --> 00:40:45,749 Hvor var du? 628 00:40:45,750 --> 00:40:47,050 Hvad er der galt? 629 00:40:47,051 --> 00:40:51,233 Jeg tror bare, at Molly'erne, som alt for stærk eller noget. 630 00:41:00,500 --> 00:41:03,915 Så... kom du? 631 00:41:03,916 --> 00:41:05,375 Nej. 632 00:41:15,667 --> 00:41:17,957 Tror du mor bliver det 633 00:41:17,958 --> 00:41:20,206 sidder i det levende værelse når vi kommer dertil? 634 00:41:20,207 --> 00:41:22,541 - Nej, det vil hun ikke. - Okay. 635 00:41:23,958 --> 00:41:25,480 Fordi, hvis... 636 00:41:26,750 --> 00:41:29,540 Hvis jeg gik derind, ville jeg ville ikke vide hvad jeg skulle sige. 637 00:41:29,541 --> 00:41:31,086 Jeg ville ikke sige hej. 638 00:41:31,087 --> 00:41:33,161 Nej, hun er... Hun skal ligge i sin seng. 639 00:41:33,162 --> 00:41:35,790 Tro mig. Se, jeg har brug for dig, når vi kommer hjem, 640 00:41:35,791 --> 00:41:38,740 at gå direkte til dit værelse og gemme sig under dynen. Okay? 641 00:41:38,741 --> 00:41:40,307 Lad mig bare tage mig af hende. 642 00:41:41,191 --> 00:41:42,851 Hvad vil du fortælle hende? 643 00:41:43,499 --> 00:41:46,362 Jeg ved det ikke endnu. 644 00:41:48,614 --> 00:41:50,751 Hvad griner du af? 645 00:41:52,101 --> 00:41:54,137 Er du god? 646 00:41:56,041 --> 00:41:57,540 Kom her. 647 00:42:04,374 --> 00:42:08,040 Hun er stadig lidt syg af det rider på Gravitron så mange gange. 648 00:42:08,041 --> 00:42:11,708 - Skal jeg tjekke hende? - Åh nej. Det er godt. Jeg fik det. 649 00:42:13,375 --> 00:42:16,541 Tak fordi du kiggede ud for hende i aften. 650 00:42:17,958 --> 00:42:19,874 - Selvfølgelig. - Elsker dig. 651 00:42:19,875 --> 00:42:23,625 - Elsker også dig. Godnat, mor. - Godnat. 652 00:43:39,917 --> 00:43:41,958 Hej. Luk døren. 653 00:45:04,166 --> 00:45:09,207 _ 654 00:45:22,792 --> 00:45:24,113 Hej. 655 00:45:26,083 --> 00:45:27,333 Tyler? 656 00:45:45,667 --> 00:45:46,874 Nej. Nej! 657 00:45:46,875 --> 00:45:49,248 Nej, jeg prøver ikke at såre dig. Det er jeg ikke. 658 00:45:49,249 --> 00:45:51,415 Jeg er ikke her for at såre dig. 659 00:45:51,416 --> 00:45:54,123 Jeg ved, at du har disse ideer om mig, 660 00:45:54,124 --> 00:45:56,667 baseret på første gang vi mødtes, og det forstår jeg godt. 661 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Men jeg er ikke personen som du mødte den aften. 662 00:46:00,999 --> 00:46:02,500 Kan du give slip på mig? 663 00:46:19,249 --> 00:46:22,291 Du ved, i løbet af de sidste par uger... 664 00:46:23,500 --> 00:46:25,208 jeg har brugt... 665 00:46:26,625 --> 00:46:29,708 hvert øjeblik af hver dag at lære dig at kende. 666 00:46:31,972 --> 00:46:33,639 Om natten... 667 00:46:34,500 --> 00:46:36,333 Jeg falder i søvn til dig. 668 00:46:37,708 --> 00:46:39,875 Og om morgenen... 669 00:46:40,833 --> 00:46:42,197 Jeg vågner op til dig. 670 00:46:45,088 --> 00:46:49,165 Jeg føler mig lidt tættere på dig end jeg gøre mod enhver i hele verden. 671 00:46:53,183 --> 00:46:56,099 Jeg stoler ikke på dig, Nate. 672 00:47:00,541 --> 00:47:02,125 Jeg stoler heller ikke på dig. 673 00:47:30,875 --> 00:47:34,081 - Åbn munden. - Nate... 674 00:47:34,082 --> 00:47:35,625 Bredere. 675 00:47:38,999 --> 00:47:41,291 Nate. Nate, stop. 676 00:47:43,416 --> 00:47:46,083 Gud, er du knust indeni. 677 00:47:47,291 --> 00:47:49,958 Og det er præcis hvorfor jeg ikke stoler på dig. 678 00:47:53,625 --> 00:47:56,816 Fordi du er så knust stol ikke engang på dig selv. 679 00:47:59,107 --> 00:48:00,753 Og det er skræmmende. 680 00:48:02,291 --> 00:48:05,957 Ikke kun for dig, men for mig. 681 00:48:05,958 --> 00:48:08,582 Og for hele min familie. 682 00:48:10,999 --> 00:48:13,546 Det ville jeg ikke svare på. Du vil gerne høre det her. 683 00:48:14,626 --> 00:48:16,644 I løbet af de sidste tre uger, 684 00:48:17,687 --> 00:48:20,861 du bevidst har produceret og distribueret børnepornografi. 685 00:48:21,918 --> 00:48:25,290 Herunder obskøne billeder, der blev taget på skolens ejendom. 686 00:48:25,291 --> 00:48:28,081 Jeg har samlet alle disse billeder, 687 00:48:28,082 --> 00:48:32,625 sammen med en IP-adresse og en konto, der er knyttet til dit navn. 688 00:48:34,746 --> 00:48:38,458 Jeg ved ikke, om du er bekendt med love om børnepornografi i denne stat. 689 00:48:40,099 --> 00:48:43,490 Men de gælder kun for mindreårige som de gælder for voksne. 690 00:48:44,923 --> 00:48:46,832 Jeg sendte dem til dig. 691 00:48:46,833 --> 00:48:49,132 Nej. Du sendte dem 692 00:48:49,133 --> 00:48:52,034 til en persons konto det findes fandme ikke. 693 00:48:53,461 --> 00:48:56,984 Og jeg mener, alle kan anonymt rapporter børnepornografi, ikke? 694 00:48:59,541 --> 00:49:02,349 - Så ville jeg fortælle dem alt. - Okay. 695 00:49:02,350 --> 00:49:05,974 Det kunne du godt, men... 696 00:49:05,975 --> 00:49:08,279 her er, hvad der helt sikkert ville ske. 697 00:49:10,521 --> 00:49:12,767 Du ville ende på en liste over seksualforbrydere. 698 00:49:14,634 --> 00:49:16,604 Det betyder ikke mere college. 699 00:49:18,242 --> 00:49:21,484 Det bliver meget skide svært at finde et job. 700 00:49:24,540 --> 00:49:26,484 Og overalt hvor du går, 701 00:49:26,916 --> 00:49:28,646 for resten af dit liv, 702 00:49:29,541 --> 00:49:32,206 du vil blive chikaneret og spyttet på, 703 00:49:32,207 --> 00:49:34,208 og behandlet som et skide dyr. 704 00:49:35,750 --> 00:49:39,833 Du fortjener bedre end det. For jeg kender dig. 705 00:49:41,708 --> 00:49:43,130 Du er venlig. 706 00:49:44,999 --> 00:49:47,134 Du er smart. Du er generøs. 707 00:49:47,916 --> 00:49:49,749 Du har et stort hjerte. 708 00:49:50,702 --> 00:49:54,541 Du fortjener hvad fanden det end er er i denne verden, du ønsker. 709 00:49:56,500 --> 00:49:58,165 Så hold hovedet nede. 710 00:49:58,166 --> 00:50:00,375 Hold din mund lukket. 711 00:50:02,124 --> 00:50:03,943 Forsøg ikke at ødelægge mit liv, 712 00:50:04,907 --> 00:50:07,087 og jeg skal ikke ødelægge din. 713 00:50:10,676 --> 00:50:12,301 Ved du hvad jeg synes? 714 00:50:14,510 --> 00:50:18,123 Jeg synes, du er en fucking fjols, ligesom din far. 715 00:50:30,375 --> 00:50:31,819 Du må have en god nat. 716 00:51:20,500 --> 00:51:21,791 Hej. 717 00:51:21,792 --> 00:51:25,667 Hej. Tror du jeg kunne, øh, sove over? 718 00:51:26,375 --> 00:51:28,999 Ja. Ja, selvfølgelig. Kom nu. 719 00:52:07,458 --> 00:52:09,249 Er alt i orden? 720 00:52:16,290 --> 00:52:17,456 Øh... 721 00:52:18,124 --> 00:52:19,297 Her. 722 00:52:21,875 --> 00:52:24,224 Så hvordan gik daten med Tyler? 723 00:52:24,787 --> 00:52:26,162 Øh... 724 00:52:35,990 --> 00:52:38,072 Han lignede ikke sit billede. 725 00:52:57,041 --> 00:52:58,917 Kom her. 726 00:53:21,083 --> 00:53:23,011 Er du sikker på, at du er okay? 727 00:54:28,999 --> 00:54:30,500 Hvad? 728 00:54:30,501 --> 00:54:36,502 Synkronisering og rettelser af btsix www.addic7ed.com